FICHA DE DECISÃO — CARGOS EM PORTUGUÊS E INGLÊS
Manual de trabalho em UTF-8; não é esquema de importação do app.
Cenário, empresas e referências inteiramente fictícios. TODOS: do_not_contact.
Referências P01 a P11 são identificadores internos inventados, não URLs ou perfis para procurar.

ESCOPO PREENCHIDO
Consultoria fictícia de revisão de processos de compras. Público: pessoas que hoje coordenam o processo de compras em empresas industriais de uma lista previamente aprovada, localizadas no Brasil. Não buscamos apenas execução de pedidos, vendas, frete ou expedição. Empresa fora da lista, localização não confirmada e função atual sem evidência não passam automaticamente.
Neste exercício, todas as empresas A a K pertencem à lista aprovada. Nas observações que indicam Brasil, essa informação se refere à localização atual da pessoa; a localização de P08 permanece desconhecida.

DOIS RASCUNHOS
PT-1: "gerente de compras" OR "gerente de suprimentos"
EN-1: "procurement manager" OR "purchasing manager"

PREPARAÇÃO NO GERADOR (INTERFACE EM INGLÊS)
Em Job titles, um cargo por linha, preparando PT-1 e EN-1 separadamente. Apagar todos os exemplos em Exclude keywords (assistant, intern, recruiter), Location keyword (Amsterdam) e Industry or company keyword (SaaS); deixar os três campos vazios. O gerador reúne alternativas entre parênteses. Conferir texto e destino. O link prepara palavras-chave; selecionar e revisar empresa atual, cargo atual e localização na própria conta. Nenhuma busca real foi executada para este guia.

MATRIZ PREENCHIDA
gerente de compras | PT-1 | Incluir como hipótese | Conferir se coordena o processo de compras; o título não demonstra alçada para contratar.
gerente de suprimentos | PT-1 | Incluir com atenção ao escopo | Pode reunir compras, estoque e abastecimento. Aceitar somente com responsabilidade atual pelo processo de compras.
procurement manager | EN-1 | Incluir como hipótese | Verificar a atividade descrita e a empresa atual; o inglês não prova localização ou preferência de idioma.
purchasing manager | EN-1 | Incluir como hipótese | Conferir gestão do processo de compras. Não presumir equivalência com todo cargo de procurement.
gerente comercial | Sugestão rejeitada | Não incluir | No caso, cuida de vendas a clientes. Commercial não torna a função equivalente a compras.
buyer / comprador | Sugestão a esclarecer | Não incluir nesta versão | Pode executar pedidos sem coordenar o processo. A versão inicial procura a responsabilidade de gestão definida no briefing.
logistics manager | Sugestão rejeitada | Não incluir | Distribuição e transporte, por si só, não demonstram responsabilidade por compras.
supply chain manager | Sugestão a esclarecer | Não incluir nesta versão | O escopo é amplo. Só reabrir com evidência de responsabilidade por compras nas empresas aprovadas.

OBSERVAÇÕES PREENCHIDAS — todas do_not_contact
Colunas: observação | identidade | origem no exercício | cargo original | evidência estipulada | decisão | motivo
O01 | P01 | PT-1 | gerente de compras | Metalúrgica A · Brasil. Coordena cotações, seleção de fornecedores e o processo de compras. | Manter para pesquisa | Atende à responsabilidade estipulada. Interesse, alçada e contato continuam sem avaliação.
O02 | P02 | EN-1 | procurement manager | Indústria B · Brasil. Responde pelo processo de compras da unidade brasileira. | Manter para pesquisa | O texto da atividade sustenta a escolha; o título em inglês, sozinho, não sustentaria.
O03 | P03 | PT-1 | gerente de compras / purchasing manager | Fabricante C · Brasil. Coordena compras; referência de identidade P03 confirmada no cenário. | Manter para pesquisa | Preservar o cargo bilíngue original e vincular O04 à mesma identidade.
O04 | P03 | EN-1 | gerente de compras / purchasing manager | Mesma referência P03 e mesma atividade de O03; segunda observação com outra origem. | Vincular a O03 | Guardar a observação EN-1; não criar outra pessoa nem contar duas vezes.
O05 | P04 | Revisão de histórico | procurement manager (cargo anterior) | Hoje é gerente de projetos na Indústria D · Brasil. Compras aparece apenas no cargo anterior. | Fora do escopo | O passado não confirma responsabilidade atual. Não aceitar pela frase encontrada no histórico.
O06 | P05 | Sugestão de termo | gerente comercial | Indústria E · Brasil. Gerencia vendas e relacionamento com clientes, sem responsabilidade por compras no cenário. | Fora do escopo | Rejeitar a suposta tradução funcional. Vendas e compras não são a mesma tarefa.
O07 | P06 | Sugestão de termo | buyer | Fabricante F · Brasil. Executa pedidos aprovados; não coordena o processo de compras. | Fora do escopo | A atividade descrita é próxima, mas não corresponde à responsabilidade definida.
O08 | P07 | PT-1 | gerente de compras | Indústria G · Brasil. Há título atual, mas nenhuma descrição de responsabilidade no material do exercício. | Pesquisar antes de decidir | Confirmar a atividade na origem. Não preencher a lacuna com o significado esperado do cargo.
O09 | P08 | EN-1 | purchasing manager | Indústria H aprovada. Coordenação de compras descrita; localização atual da pessoa não informada. | Pesquisar antes de decidir | Confirmar localização. Sede brasileira e cargo em inglês não resolvem o critério geográfico da pessoa.
O10 | P09 | PT-1 + histórico interno | gerente de compras | Indústria I · Brasil. Coordena compras; já existe relacionamento registrado pela equipe fictícia. | Fora da nova seleção | Preservar o vínculo e encaminhar ao responsável existente. Não tratar como nova oportunidade de contato.
O11 | P10 | Sugestão de termo | logistics manager | Indústria J · Brasil. Cuida de frete e expedição, sem responsabilidade por compras no cenário. | Fora do escopo | A proximidade na cadeia de suprimentos não torna logística equivalente a compras.
O12 | P11 | PT-1 | gerente de suprimentos | Indústria K · Brasil. A descrição cita abastecimento e estoque; não esclarece se coordena compras. | Pesquisar antes de decidir | Distinguir gestão de compras de abastecimento. Manter a pendência, sem aceitar por tradução ou senioridade.

DECISÃO PREENCHIDA
12 observações, 11 identidades internas: P03 tem duas origens. Três identidades mantidas para pesquisa (P01, P02, P03); três pendentes (P07, P08, P11); cinco fora da nova seleção (P04, P05, P06, P09, P10). São decisões autorais do exercício, não resultados de buscas, taxas de acerto ou estimativa de cobertura. Todos os registros continuam do_not_contact.

PRÓXIMA ALTERAÇÃO DEFINIDA
Manter PT-1 e EN-1. Alterar apenas a ficha de revisão: acrescentar a pergunta explícita “coordena compras ou apenas abastecimento/estoque?” para resolver P11. Não remover gerente de suprimentos por um caso ambíguo e não acrescentar buyer para aumentar o volume. Resolver P07 e P08 nas respectivas fontes, sem mudar o critério.

BRIEFING EM BRANCO — PREENCHIMENTO MANUAL
Data e responsável pela revisão:
Tarefa que esta seleção deve permitir:
Responsabilidade atual procurada (descrever a atividade):
Empresas aprovadas e fonte/data da aprovação:
Localização exigida da pessoa:
Atividades e relacionamentos fora desta seleção:
Termo original PT | motivo para testar | evidência necessária:
Termo original EN | motivo para testar | evidência necessária:
Rascunho PT e versão:
Rascunho EN e versão:
Campo utilizado na conta e filtros realmente selecionados:
Fonte, data e referência completa da pessoa (guardar no seu ambiente de trabalho):
Cargo original, sem substituir por tradução:
Responsabilidade atual e fonte que a sustenta:
Empresa atual e evidência:
Localização atual e evidência:
Observações da mesma identidade e vínculo entre elas:
Histórico interno / responsável pelo relacionamento:
Decisão: manter para pesquisa / pesquisar antes de decidir / fora da nova seleção:
Motivo e pendência específica:
Uma alteração para o próximo teste, motivo e versão anterior preservada:
Revisor e data da decisão:
Revisão de contato: separada desta seleção; não presumir autorização ou necessidade.

ROTAS DE APOIO
Gerador (interface em inglês): https://www.leadsforlinked.com/tools/linkedin-sales-navigator-url-generator.html
Avaliação de amostra: https://www.leadsforlinked.com/blog/testar-extrator-linkedin-amostra-antes-pagar.html
Primeira conversa: https://www.leadsforlinked.com/blog/geracao-de-leads-b2b-no-linkedin.html